Domvita

Gizlilik politikası

Son güncelleme: 2 Kasım 2026

Kısaca

Domvita paranı, evini ve gününü ailenle paylaşabildiğin tek bir yerde toplar. Verilerini reklam için kullanmayız, satmayız ve seni izleyen analiz araçları kullanmayız. Finans ve sağlık verilerin cihazında uçtan uca şifrelenir; fiş fotoğrafı yalnız okunmak için kendi sunucumuza gider ve saklanmaz.

Veri sorumlusu ve iletişim

Domvita’yı uygulama mağazalarında adı yazan bireysel geliştirici yayımlar. Gizlilikle ilgili her soru ve başvuru için: destek@domvita.app.

İşlediğimiz veriler

  • Hesap: e-posta adresin, şifrenin güvenli özeti (şifrenin kendisi saklanmaz) ve istersen görünen adın.
  • Girdiğin içerik: hesaplar, işlemler, bütçe, borçlar, düzenli ödemeler; ev stoğu, alışveriş, tarifler, gardırop, ev işleri, araçlar; planlar ve etkinlikler.
  • Sağlık verisi (yalnız açık rızanla): ilaçlar, ölçümler, randevular, spor, adet döngüsü ve ilerleme fotoğrafları. Rızanı Ayarlar’dan istediğin an geri alabilirsin.
  • Fotoğraf ve belgeler: eklediğin ürün, kıyafet, araç, belge ve ilerleme fotoğrafları.
  • Hane bilgisi: hanenin adı, üyeler ve rolleri.
  • Bekleme listesi (domvita.app): e-posta adresin ve dil tercihin; yalnız uygulamanın çıkışını haber vermek için, onay verirsen. Kaydı onaylaman için bir e-posta gönderilir; 2 gün içinde onaylamazsan yalnız bir kez hatırlatılır; davet bağlantınla katılanların yalnız sayısı tutulur. Listeden çıkmak için e-postadaki bağlantıya dokunman ya da destek adresine yazman yeter.
  • Tanıtım sitesi ziyaretleri (çerezsiz): görüntülenen sayfa, dil, geldiğin sitenin alan adı ve kampanya etiketi (utm). IP adresi, tarayıcı kimliği ya da seni tanıtan bir şey saklanmaz; çerez kullanılmaz.
  • Teknik kayıtlar: uygulama hatalarının kaydı (e-posta, IBAN, kart ve tutar gibi bilgiler kayda geçmeden maskelenir) ve asistanın günlük soru sayısı ile yapay zekâ ile okumanın günlük sayısı.

Cihazında kalanlar

PDF okuma ve kıyafet fotoğrafının arka planını kaldırma cihazında yapılır; dosya bu işlem için hiçbir sunucuya gönderilmez. Fiş fotoğrafı okunmak için kendi sunucumuza gönderilir, yalnız bellekte işlenir ve saklanmaz; sunucuya ulaşılamazsa cihazında okunur. Bildirim tercihlerin, hava durumu için seçtiğin yer ve dil tercihin cihazında saklanır.

Verilerin nerede saklanır

Verilerin Supabase altyapısında, Avrupa Birliği’nde (Frankfurt, Almanya) saklanır. Bağlantılar şifrelidir (TLS); her kayıt yalnız yetkili kişilere açılacak şekilde veritabanı düzeyinde korunur.

Finans verilerin (tutarlar, bakiyeler, hesaplar ve IBAN, borçlar, düzenli ödemeler, hedefler, bütçeler, bireysel emeklilik, işyeri ve kişi adları, notlar, fiş kalemleri) ve eklediğin belge dosyaları (fiş, fatura, garanti belgesi, kimlik taraması vb.) cihazında uçtan uca şifrelenir. Anahtar yalnız senin ve hanende finansı görebilen üyelerin cihazlarında açılır; “yalnız ben” dosyaları yalnız sende. Domvita ekibi ve altyapı sağlayıcımız bu verileri okuyamaz. Bu yüzden şifreni unutur ve kurtarma anahtarını da kaybedersen şifreli veriler geri getirilemez. Sunucu yedekleri de şifreli saklanır.

Kimlerle paylaşılır

Verilerin yalnız hizmeti sunmak için gereken sağlayıcılarla, gereken kadarıyla paylaşılır:

  • Supabase (barındırma, veritabanı, giriş, dosya deposu) — AB.
  • Anthropic (yalnız yapay zekâ ile okumaya açık rıza verdiysen): fiş fotoğrafı ve sesli işlem cümlesi, kategori ve hesap adlarınla birlikte, formu doldurmak için. Sağlayıcı ABD’dedir (yurt dışına aktarım, KVKK md. 9); görüntü ve cümle saklanmaz. Rızayı Ayarlar’dan geri alabilirsin.
  • Anthropic (yalnız Asistan’ı kullandığında): sorduğun soru ve yanıt için gereken para ve ev verisi. Sağlık verin gönderilmez. Anthropic, ticari koşulları gereği API ile gelen verileri modellerini eğitmekte kullanmaz.
  • Open-Meteo (yalnız hava durumuna göre kombin önerisini açtığında): yaklaşık konum (yaklaşık 1 km’ye yuvarlanır) ya da yazdığın şehir.
  • Ses tanıma (yalnız “Sesle ekle”ye dokunduğunda): söylediğin cümle tarayıcının ya da telefonunun ses tanıma servisine (Google, Apple) gider; yazıya çevrilen metin yalnız formu doldurur. Domvita ses kaydı almaz ve saklamaz.
  • Open Food Facts, Open Beauty Facts ve UPCitemdb: okuttuğun barkod numarası (ürün adını bulmak için); hesabın ya da hane bilgin gönderilmez.
  • Domvita ortak ürün kataloğu: barkodlu bir ürüne kendin verdiğin ad, marka ve kategori, aynı barkodu okutan diğer kullanıcılara öneri olarak gösterilir. Miktar, konum, tarih, fotoğraf ve hane bilgisi paylaşılmaz; öneriyi kimin verdiği gösterilmez.
  • Ticketmaster (etkinlik ararken): şehir ve arama sözcüğü.
  • Frankfurter (döviz kurları) ve TCMB EVDS (enflasyon endeksi): kişisel veri gönderilmez.
  • E-posta gönderim sağlayıcısı: doğrulama ve şifre sıfırlama postaları için e-posta adresin.
  • Expo (yalnız bildirimlere izin verdiğinde): telefonuna bildirim ulaştırmak için cihazının bildirim belirteci ve bildirimin metni (ör. “Ayşe alışveriş listesine süt ekledi”). Sağlayıcı ABD’dedir (yurt dışına aktarım, KVKK md. 9). Bildirimlerde tutar ve sağlık bilgisi yer almaz; ayrıntıları Ayarlar’dan gizleyebilirsin.
  • Hostinger (yalnız tanıtım sitesi domvita.app): sayfaları sunmak için tarayıcının gönderdiği teknik bilgiler (IP adresi dahil) barındırma sağlayıcısının sunucu kayıtlarında kısa süre tutulabilir.
  • Domvita sunucusu (my.domvita.app): web uygulaması, fiş okuma, yazı tipleri ve uygulamanın kullandığı PDF ve okuma kütüphaneleri buradan sunulur; bunlar için üçüncü taraf bir CDN’e istek gitmez.

Yasal zorunluluk dışında verilerini başka kimseyle paylaşmayız.

Hane paylaşımı

Hanene eklediğin ortak kayıtları hane üyeleri görür. “Yalnız ben” olarak işaretlediğin kayıtları, sağlık verilerini ve ilerleme fotoğraflarını yalnız sen görürsün. Çocuk rolündeki üyeler para kayıtlarını görmez.

Saklama süreleri

  • Hesap ve girdiğin içerik: hesabını ya da ilgili kaydı silene kadar.
  • Değişiklik geçmişi (kimin neyi ne zaman değiştirdiği; şifreli alanların içeriği tutulmaz): 1 yıl.
  • Uygulama hata kayıtları (kişisel bilgiler maskelenmiş): 90 gün.
  • Sunucu yedekleri: şifreli olarak 14 gün; altyapı sağlayıcısının yedekleri en geç 30 gün.
  • Asistan ve yapay zekâ ile okuma sayaçları (yalnız günlük sayı): hesabınla birlikte silinir.
  • Bekleme listesi: çıkış duyurusu gönderildikten 30 gün sonra silinir; onaylanmayan kayıtlar 60 gün sonra silinir. Listeden istediğin zaman çıkabilirsin.
  • Tanıtım sitesi ziyaret sayıları: kimseyi tanıtmayan istatistik olarak tutulur.

Saklama ve silme

Verilerin hesabını silene kadar saklanır. Uygulamada Ayarlar > Hesabımı sil ile hesabın, sana ait kayıtlar, fotoğraf ve belgeler ile tek üyesi olduğun haneler kalıcı olarak silinir. Ortak hanelerdeki ortak kayıtlar diğer üyeler için kalır. Silinen veriler sağlayıcının yedeklerinden en geç 30 gün içinde kalkar.

Hakların

KVKK (md. 11) ve GDPR kapsamındaki haklarını kullanabilirsin: verilerine erişme, düzeltme, silme, işlemeye itiraz ve taşınabilirlik. Verilerini Ayarlar > Verilerim bölümünden dışa aktarabilirsin. Başvurular için bize kayıtlı e-posta adresinden yaz; en geç 30 gün içinde yanıtlarız. Kişisel Verileri Koruma Kurulu’na şikâyet hakkın saklıdır.

Hukuki dayanak

Hesap ve girdiğin içerik sözleşmenin ifası için; teknik kayıtlar meşru menfaat (hizmetin güvenli ve hatasız çalışması) için; sağlık verisi ile yapay zekâ ile okuma (yurt dışına aktarım) açık rızan ile işlenir.

Çocuklar

Hesap açmak için 18 yaşında olmalısın. Çocuklar uygulamayı ebeveyninin ya da vasisinin hanesinde, para kayıtlarını görmeyen çocuk rolüyle kullanabilir.

Değişiklikler

Bu politikayı güncellersek tarihi değiştirir, önemli değişiklikleri uygulamada duyururuz.

Privacy policy

Last updated: 2 November 2026

In short

Domvita brings your money, home and day together in one place you can share with your family. We don’t use your data for advertising, we don’t sell it and we don’t use analytics tools that track you. Your financial and health data are end-to-end encrypted on your device; a receipt photo only goes to our own server to be read and isn’t kept.

Controller and contact

Domvita is published by the individual developer named on the app store pages. For any privacy question or request: destek@domvita.app.

Data we process

  • Account: your email address, a secure hash of your password (the password itself is never stored) and, if you like, a display name.
  • Content you enter: accounts, transactions, budgets, debts, recurring payments; home stock, shopping, recipes, wardrobe, chores, vehicles; plans and events.
  • Health data (only with your explicit consent): medication, measurements, appointments, sport, menstrual cycle and progress photos. You can withdraw consent in Settings at any time.
  • Photos and documents: the product, clothing, vehicle, document and progress photos you add.
  • Household: the household name, members and their roles.
  • Waitlist (domvita.app): your email address and language, only to tell you about the launch, if you agree. We send one email so you can confirm, and if you haven’t confirmed after 2 days, a single reminder; for your invite link we only count how many people joined. To leave, use the link in the email or write to our support address.
  • Website visits (cookie-free): the page viewed, language, the domain you came from and campaign tag (utm). No IP address, browser identifier or anything identifying you is stored; no cookies are used.
  • Technical records: app error logs (email, IBAN, card numbers and amounts are masked before logging) the assistant’s daily question count and the daily count of AI readings.

What stays on your device

PDF reading and removing the background of clothing photos happen on your device; the file isn’t sent to any server for this. A receipt photo is sent to our own server to be read, processed only in memory and not kept; if the server can’t be reached, it’s read on your device. Your notification preferences, the place chosen for the weather and your language are stored on the device.

Where your data is stored

Your data is stored on Supabase infrastructure in the European Union (Frankfurt, Germany). Connections are encrypted (TLS), and every record is protected at database level so only authorised people can access it.

Your financial data (amounts, balances, accounts and IBANs, debts, recurring payments, goals, budgets, private pension, merchant and contact names, notes, receipt items) and the document files you add (receipts, invoices, warranties, ID scans, etc.) are end-to-end encrypted on your device. The key is only opened on your devices and those of household members who can see finances; “only me” files only on yours. The Domvita team and our infrastructure provider can’t read this data. That’s why, if you forget your password and also lose your recovery key, encrypted data can’t be restored. Server backups are stored encrypted too.

Who we share it with

Your data is shared only with providers needed to run the service, and only as much as needed:

  • Supabase (hosting, database, sign-in, file storage) — EU.
  • Anthropic (only if you give explicit consent to AI reading): receipt photos and spoken transactions, with your category and account names, to fill in the form. The provider is in the USA (international transfer); images and sentences aren’t stored. You can withdraw consent in Settings.
  • Anthropic (only when you use the Assistant): your question and the money and home data needed to answer it. Health data is never sent. Under its commercial terms, Anthropic doesn’t use API data to train its models.
  • Open-Meteo (only when you turn on weather-based outfit suggestions): an approximate location (rounded to about 1 km) or the city you type.
  • Speech recognition (only when you tap “Add by voice”): what you say goes to your browser’s or phone’s speech service (Google, Apple); the text only fills in the form. Domvita does not record or store audio.
  • Open Food Facts, Open Beauty Facts and UPCitemdb: the barcode number you scan (to find the product name); no account or household details are sent.
  • Domvita shared product catalogue: the name, brand and category you give a barcoded item are shown as a suggestion to other users who scan the same barcode. Quantity, location, dates, photos and household details are not shared, and it is not shown who made the suggestion.
  • Ticketmaster (when searching events): city and search term.
  • Frankfurter (exchange rates) and CBRT EVDS (inflation index): no personal data is sent.
  • Email delivery provider: your email address, for verification and password reset emails.
  • Expo (only if you allow notifications): your device’s push token and the notification text (e.g. “Ayşe added milk to the shopping list”), to deliver notifications to your phone. The provider is in the USA (international transfer). Notifications never include amounts or health information, and you can hide details in Settings.
  • Hostinger (the domvita.app website only): technical data your browser sends to load the pages (including your IP address) may be kept briefly in the hosting provider’s server logs.
  • Domvita server (my.domvita.app): the web app, receipt reading, fonts and the PDF and text-recognition libraries the app uses are served from here; no request goes to a third-party CDN for them.

We don’t share your data with anyone else unless the law requires it.

Household sharing

Members of your household see the shared records you add. Only you see records marked “Only me”, your health data and progress photos. Members with the child role don’t see money records.

Retention periods

  • Account and content you enter: until you delete your account or the entry.
  • Change history (who changed what and when; the content of encrypted fields isn’t kept): 1 year.
  • App error logs (personal details masked): 90 days.
  • Server backups: encrypted, 14 days; the infrastructure provider’s backups at most 30 days.
  • Assistant and AI reading counters (daily count only): deleted with your account.
  • Waitlist: deleted 30 days after the launch announcement is sent; unconfirmed sign-ups are deleted after 60 days. You can leave the list at any time.
  • Website visit counts: kept as statistics that identify no one.

Retention and deletion

Your data is kept until you delete your account. In the app, Settings > Delete my account permanently deletes your account, your records, photos and documents, and households where you are the only member. Shared records in shared households remain for the other members. Deleted data is removed from the provider’s backups within 30 days.

Your rights

Under the Turkish KVKK (art. 11) and the GDPR you can access, correct and delete your data, object to processing and request portability. You can export your data in Settings > My data. Write to us from your registered email address; we reply within 30 days. You may also complain to a data protection authority.

Legal basis

Your account and content are processed to perform our contract with you; technical records on the basis of legitimate interest (keeping the service secure and working); health data and AI reading (international transfer) on the basis of your explicit consent.

Children

You must be 18 to create an account. Children can use the app in a parent’s or guardian’s household with the child role, which doesn’t show money records.

Changes

If we update this policy we change the date above and announce important changes in the app.

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 2. November 2026

Kurz gesagt

Domvita bringt dein Geld, dein Zuhause und deinen Alltag an einem Ort zusammen, den du mit deiner Familie teilen kannst. Wir nutzen deine Daten nicht für Werbung, verkaufen sie nicht und setzen keine Analysewerkzeuge ein, die dich verfolgen. Finanz- und Gesundheitsdaten werden auf deinem Gerät Ende-zu-Ende verschlüsselt; ein Belegfoto geht nur zum Lesen an unseren eigenen Server und wird nicht gespeichert.

Verantwortlicher und Kontakt

Domvita wird von dem auf den Store-Seiten genannten Einzelentwickler veröffentlicht. Für Fragen und Anträge zum Datenschutz: destek@domvita.app.

Welche Daten wir verarbeiten

  • Konto: deine E-Mail-Adresse, ein sicherer Hash deines Passworts (das Passwort selbst wird nie gespeichert) und auf Wunsch ein Anzeigename.
  • Deine Inhalte: Konten, Buchungen, Budgets, Schulden, regelmäßige Zahlungen; Vorrat, Einkauf, Rezepte, Kleiderschrank, Hausarbeiten, Fahrzeuge; Pläne und Termine.
  • Gesundheitsdaten (nur mit deiner ausdrücklichen Einwilligung): Medikamente, Messwerte, Arzttermine, Sport, Menstruationszyklus und Fortschrittsfotos. Die Einwilligung kannst du jederzeit in den Einstellungen widerrufen.
  • Fotos und Dokumente: die von dir hinzugefügten Produkt-, Kleidungs-, Fahrzeug-, Dokument- und Fortschrittsfotos.
  • Haushalt: Name des Haushalts, Mitglieder und Rollen.
  • Warteliste (domvita.app): deine E-Mail-Adresse und Sprache, nur für die Startbenachrichtigung und nur mit deiner Zustimmung. Du erhältst eine E-Mail zur Bestätigung und, falls du nach 2 Tagen nicht bestätigt hast, einmalig eine Erinnerung; bei deinem Einladungslink zählen wir nur, wie viele beigetreten sind. Austragen über den Link in der E-Mail oder per Nachricht an den Support.
  • Website-Besuche (ohne Cookies): aufgerufene Seite, Sprache, die Domain, von der du kommst, und Kampagnen-Tag (utm). Keine IP-Adresse, keine Browserkennung, nichts, was dich identifiziert; keine Cookies.
  • Technische Daten: Fehlerprotokolle der App (E-Mail, IBAN, Kartennummern und Beträge werden vorher maskiert) die tägliche Anzahl der Assistentenfragen und der KI-Lesevorgänge.

Was auf deinem Gerät bleibt

PDFs lesen und den Hintergrund von Kleidungsfotos entfernen geschieht auf deinem Gerät; die Datei wird dafür an keinen Server gesendet. Ein Belegfoto wird zum Lesen an unseren eigenen Server geschickt, nur im Arbeitsspeicher verarbeitet und nicht gespeichert; ist der Server nicht erreichbar, wird es auf dem Gerät gelesen. Benachrichtigungseinstellungen, der für das Wetter gewählte Ort und die Sprache werden auf dem Gerät gespeichert.

Wo deine Daten gespeichert werden

Deine Daten liegen auf der Infrastruktur von Supabase in der Europäischen Union (Frankfurt, Deutschland). Verbindungen sind verschlüsselt (TLS), jeder Eintrag ist auf Datenbankebene so geschützt, dass nur Berechtigte darauf zugreifen.

Deine Finanzdaten (Beträge, Salden, Konten und IBAN, Schulden, regelmäßige Zahlungen, Ziele, Budgets, private Altersvorsorge, Händler- und Personennamen, Notizen, Belegpositionen) und die Dokumentdateien, die du hinzufügst (Belege, Rechnungen, Garantiescheine, Ausweisscans usw.), werden auf deinem Gerät Ende-zu-Ende verschlüsselt. Der Schlüssel wird nur auf deinen Geräten und denen der Haushaltsmitglieder geöffnet, die Finanzen sehen dürfen; „nur ich“-Dateien nur bei dir. Das Domvita-Team und unser Infrastrukturanbieter können diese Daten nicht lesen. Vergisst du dein Passwort und verlierst auch deinen Wiederherstellungsschlüssel, lassen sich verschlüsselte Daten deshalb nicht wiederherstellen. Server-Backups werden ebenfalls verschlüsselt gespeichert.

An wen wir Daten weitergeben

Nur an Dienstleister, die für den Betrieb nötig sind, und nur so viel wie nötig:

  • Supabase (Hosting, Datenbank, Anmeldung, Dateispeicher) — EU.
  • Anthropic (nur mit deiner ausdrücklichen Einwilligung zum Lesen mit KI): Belegfotos und gesprochene Buchungen samt Kategorie- und Kontonamen, um das Formular auszufüllen. Der Anbieter sitzt in den USA (Übermittlung ins Ausland); Bilder und Sätze werden nicht gespeichert. Die Einwilligung kannst du in den Einstellungen widerrufen.
  • Anthropic (nur wenn du den Assistenten nutzt): deine Frage und die zur Antwort nötigen Geld- und Haushaltsdaten. Gesundheitsdaten werden nie gesendet. Laut seinen Geschäftsbedingungen nutzt Anthropic API-Daten nicht zum Training seiner Modelle.
  • Open-Meteo (nur bei wetterbasierten Outfit-Vorschlägen): ungefährer Standort (auf etwa 1 km gerundet) oder die eingegebene Stadt.
  • Spracherkennung (nur wenn du auf „Per Sprache“ tippst): Das Gesagte geht an den Sprachdienst deines Browsers oder Telefons (Google, Apple); der Text füllt nur das Formular aus. Domvita nimmt kein Audio auf und speichert keines.
  • Open Food Facts, Open Beauty Facts und UPCitemdb: die gescannte Barcode-Nummer (zur Produktsuche); Konto- und Haushaltsdaten werden nicht gesendet.
  • Gemeinsamer Domvita-Produktkatalog: Name, Marke und Kategorie, die du einem Produkt mit Barcode gibst, werden anderen Nutzern, die denselben Barcode scannen, als Vorschlag angezeigt. Menge, Ort, Daten, Fotos und Haushaltsdaten werden nicht geteilt; wer den Vorschlag gemacht hat, wird nicht angezeigt.
  • Ticketmaster (bei der Veranstaltungssuche): Stadt und Suchbegriff.
  • Frankfurter (Wechselkurse) und TCMB EVDS (Inflationsindex): keine personenbezogenen Daten.
  • E-Mail-Versanddienst: deine E-Mail-Adresse für Bestätigungs- und Passwort-E-Mails.
  • Expo (nur wenn du Benachrichtigungen erlaubst): das Push-Token deines Geräts und der Text der Benachrichtigung (z. B. „Ayşe hat Milch auf die Einkaufsliste gesetzt“), um sie auf dein Handy zu bringen. Der Anbieter sitzt in den USA (Übermittlung in ein Drittland). Benachrichtigungen enthalten nie Beträge oder Gesundheitsdaten; Details kannst du in den Einstellungen ausblenden.
  • Hostinger (nur die Website domvita.app): technische Daten, die dein Browser zum Laden der Seiten sendet (einschließlich IP-Adresse), können kurz in den Serverprotokollen des Hosters gespeichert werden.
  • Domvita-Server (my.domvita.app): Web-App, Belegerkennung, Schriften sowie die PDF- und Texterkennungsbibliotheken der App werden von hier geladen; dafür geht keine Anfrage an ein fremdes CDN.

Darüber hinaus geben wir deine Daten nur weiter, wenn das Gesetz es verlangt.

Teilen im Haushalt

Gemeinsame Einträge sehen die Mitglieder deines Haushalts. Als „Nur ich“ markierte Einträge, Gesundheitsdaten und Fortschrittsfotos siehst nur du. Mitglieder mit der Rolle Kind sehen keine Finanzeinträge.

Speicherfristen

  • Konto und deine Inhalte: bis du dein Konto oder den Eintrag löschst.
  • Änderungsverlauf (wer was wann geändert hat; Inhalte verschlüsselter Felder werden nicht gespeichert): 1 Jahr.
  • Fehlerprotokolle der App (personenbezogene Angaben maskiert): 90 Tage.
  • Server-Backups: verschlüsselt, 14 Tage; Backups des Infrastrukturanbieters höchstens 30 Tage.
  • Zähler für Assistent und KI-Erkennung (nur Tagesanzahl): werden mit deinem Konto gelöscht.
  • Warteliste: wird 30 Tage nach dem Versand der Start-Ankündigung gelöscht; unbestätigte Anmeldungen nach 60 Tagen. Du kannst dich jederzeit austragen.
  • Besuchszahlen der Website: als Statistik gespeichert, die niemanden identifiziert.

Speicherdauer und Löschung

Deine Daten bleiben gespeichert, bis du dein Konto löschst. Über Einstellungen > Mein Konto löschen werden dein Konto, deine Einträge, Fotos und Dokumente sowie Haushalte, deren einziges Mitglied du bist, dauerhaft gelöscht. Gemeinsame Einträge in geteilten Haushalten bleiben für die anderen Mitglieder. Gelöschte Daten verschwinden spätestens nach 30 Tagen aus den Backups des Anbieters.

Deine Rechte

Nach DSGVO und dem türkischen KVKK (Art. 11) kannst du Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit verlangen. Deine Daten exportierst du unter Einstellungen > Meine Daten. Schreib uns von deiner registrierten E-Mail-Adresse; wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Du kannst dich auch bei einer Datenschutzbehörde beschweren.

Rechtsgrundlage

Konto und Inhalte: Vertragserfüllung; technische Daten: berechtigtes Interesse (sicherer, fehlerfreier Betrieb); Gesundheitsdaten und Lesen mit KI (Übermittlung ins Ausland): deine ausdrückliche Einwilligung.

Kinder

Für ein Konto musst du 18 Jahre alt sein. Kinder können die App im Haushalt eines Elternteils oder Vormunds mit der Rolle Kind nutzen, die keine Finanzeinträge zeigt.

Änderungen

Wenn wir diese Erklärung ändern, aktualisieren wir das Datum und kündigen wichtige Änderungen in der App an.

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour: 2 novembre 2026

En bref

Domvita réunit ton argent, ta maison et ton quotidien au même endroit, à partager avec ta famille. Nous n’utilisons pas tes données à des fins publicitaires, ne les vendons pas et n’utilisons pas d’outils d’analyse qui te suivent. Tes données financières et de santé sont chiffrées de bout en bout sur ton appareil ; une photo de ticket ne va sur notre propre serveur que pour être lue et n’est pas conservée.

Responsable et contact

Domvita est publiée par le développeur individuel indiqué sur les pages des stores. Pour toute question ou demande : destek@domvita.app.

Données traitées

  • Compte : ton adresse e-mail, une empreinte sécurisée de ton mot de passe (le mot de passe lui-même n’est jamais stocké) et, si tu le souhaites, un nom affiché.
  • Contenus saisis : comptes, opérations, budgets, dettes, paiements récurrents ; stock, courses, recettes, garde-robe, tâches, véhicules ; projets et événements.
  • Données de santé (uniquement avec ton consentement explicite) : médicaments, mesures, rendez-vous, sport, cycle menstruel et photos de progression. Tu peux retirer ton consentement à tout moment dans les réglages.
  • Photos et documents : les photos de produits, vêtements, véhicules, documents et de progression que tu ajoutes.
  • Foyer : nom du foyer, membres et rôles.
  • Liste d’attente (domvita.app) : ton adresse e-mail et ta langue, uniquement pour t’informer du lancement, avec ton accord. Un e-mail t’est envoyé pour confirmer, puis un seul rappel si tu n’as pas confirmé après 2 jours ; pour ton lien d’invitation, nous comptons seulement le nombre d’inscrits. Pour quitter la liste, utilise le lien de l’e-mail ou écris au support.
  • Visites du site (sans cookies) : page consultée, langue, domaine d’origine et étiquette de campagne (utm). Aucune adresse IP, aucun identifiant de navigateur ni rien qui t’identifie n’est conservé ; aucun cookie.
  • Données techniques : journaux d’erreurs (e-mail, IBAN, numéros de carte et montants sont masqués avant enregistrement) et nombre quotidien de questions à l’assistant et de lectures par IA.

Ce qui reste sur ton appareil

La lecture des PDF et la suppression de l’arrière-plan des photos de vêtements se font sur ton appareil ; le fichier n’est envoyé à aucun serveur pour cela. Une photo de ticket est envoyée à notre propre serveur pour être lue, traitée uniquement en mémoire et non conservée ; si le serveur est injoignable, elle est lue sur ton appareil. Tes préférences de notification, le lieu choisi pour la météo et ta langue sont conservés sur l’appareil.

Où sont stockées tes données

Tes données sont hébergées sur l’infrastructure Supabase dans l’Union européenne (Francfort, Allemagne). Les connexions sont chiffrées (TLS) et chaque entrée est protégée au niveau de la base de données pour que seules les personnes autorisées y accèdent.

Tes données financières (montants, soldes, comptes et IBAN, dettes, paiements récurrents, objectifs, budgets, épargne retraite, noms de commerçants et de contacts, notes, lignes de tickets) et les fichiers que tu ajoutes (tickets, factures, garanties, scans de pièces d’identité, etc.) sont chiffrés de bout en bout sur ton appareil. La clé ne s’ouvre que sur tes appareils et ceux des membres du foyer autorisés à voir les finances ; les fichiers « moi seul » uniquement chez toi. L’équipe Domvita et notre hébergeur ne peuvent pas lire ces données. C’est pourquoi, si tu oublies ton mot de passe et perds aussi ta clé de récupération, les données chiffrées ne peuvent pas être restaurées. Les sauvegardes du serveur sont elles aussi chiffrées.

Avec qui elles sont partagées

Uniquement avec les prestataires nécessaires au service, et seulement dans la mesure nécessaire :

  • Supabase (hébergement, base de données, connexion, stockage de fichiers) — UE.
  • Anthropic (uniquement avec ton consentement explicite à la lecture par IA) : photos de tickets et opérations dictées, avec les noms de tes catégories et comptes, pour remplir le formulaire. Le prestataire est aux États-Unis (transfert international) ; images et phrases ne sont pas conservées. Tu peux retirer ton consentement dans les Réglages.
  • Anthropic (uniquement si tu utilises l’Assistant) : ta question et les données d’argent et de maison nécessaires à la réponse. Les données de santé ne sont jamais envoyées. Selon ses conditions commerciales, Anthropic n’utilise pas les données de l’API pour entraîner ses modèles.
  • Open-Meteo (uniquement si tu actives les tenues selon la météo) : une position approximative (arrondie à environ 1 km) ou la ville saisie.
  • Reconnaissance vocale (uniquement si tu touches « À la voix ») : ce que tu dis est envoyé au service vocal de ton navigateur ou téléphone (Google, Apple) ; le texte remplit seulement le formulaire. Domvita n’enregistre ni ne conserve l’audio.
  • Open Food Facts, Open Beauty Facts et UPCitemdb : le code-barres scanné (pour trouver le produit) ; aucune donnée de compte ou de foyer n’est envoyée.
  • Catalogue partagé de produits Domvita : le nom, la marque et la catégorie que tu donnes à un produit avec code-barres sont proposés aux autres utilisateurs qui scannent le même code-barres. Quantité, emplacement, dates, photos et données du foyer ne sont pas partagés, et l’auteur de la proposition n’est pas affiché.
  • Ticketmaster (recherche d’événements) : ville et mot-clé.
  • Frankfurter (taux de change) et TCMB EVDS (indice d’inflation) : aucune donnée personnelle.
  • Prestataire d’envoi d’e-mails : ton adresse e-mail pour les messages de vérification et de réinitialisation.
  • Expo (uniquement si tu autorises les notifications) : le jeton de notification de ton appareil et le texte de la notification (par ex. « Ayşe a ajouté du lait à la liste de courses »), pour l’afficher sur ton téléphone. Le prestataire est aux États-Unis (transfert international). Les notifications ne contiennent jamais de montants ni de données de santé ; tu peux masquer les détails dans les Réglages.
  • Hostinger (uniquement le site domvita.app) : les données techniques envoyées par ton navigateur pour charger les pages (dont l’adresse IP) peuvent être conservées brièvement dans les journaux du serveur de l’hébergeur.
  • Serveur Domvita (my.domvita.app) : l’app web, la lecture des tickets, les polices et les bibliothèques de lecture PDF et de reconnaissance de texte de l’app sont servies d’ici ; aucune requête ne part vers un CDN tiers pour elles.

Nous ne partageons pas tes données avec d’autres, sauf obligation légale.

Partage dans le foyer

Les membres de ton foyer voient les entrées communes. Seul toi vois les entrées marquées « Moi seul », tes données de santé et tes photos de progression. Les membres avec le rôle enfant ne voient pas les finances.

Durées de conservation

  • Compte et contenu saisi : jusqu’à la suppression de ton compte ou de l’entrée.
  • Historique des modifications (qui a modifié quoi et quand ; le contenu des champs chiffrés n’est pas conservé) : 1 an.
  • Journaux d’erreurs de l’app (données personnelles masquées) : 90 jours.
  • Sauvegardes du serveur : chiffrées, 14 jours ; sauvegardes du prestataire d’infrastructure 30 jours au plus.
  • Compteurs de l’assistant et de la lecture par IA (nombre quotidien seulement) : supprimés avec ton compte.
  • Liste d’attente : supprimée 30 jours après l’envoi de l’annonce de lancement ; les inscriptions non confirmées sont supprimées après 60 jours. Tu peux te désinscrire à tout moment.
  • Nombre de visites du site : conservé comme statistique qui n’identifie personne.

Conservation et suppression

Tes données sont conservées jusqu’à la suppression de ton compte. Dans l’app, Réglages > Supprimer mon compte efface définitivement ton compte, tes entrées, photos et documents ainsi que les foyers dont tu es le seul membre. Les entrées communes des foyers partagés restent pour les autres membres. Les données supprimées disparaissent des sauvegardes du prestataire sous 30 jours.

Tes droits

Selon le RGPD et la loi turque KVKK (art. 11), tu peux accéder à tes données, les rectifier, les supprimer, t’opposer au traitement et demander leur portabilité. Exporte tes données dans Réglages > Mes données. Écris-nous depuis ton adresse enregistrée ; nous répondons sous 30 jours. Tu peux aussi saisir une autorité de protection des données.

Base légale

Compte et contenus : exécution du contrat ; données techniques : intérêt légitime (service sûr et fiable) ; données de santé et lecture par IA (transfert international) : ton consentement explicite.

Enfants

Il faut avoir 18 ans pour créer un compte. Les enfants peuvent utiliser l’app dans le foyer d’un parent ou tuteur avec le rôle enfant, qui ne montre pas les finances.

Modifications

En cas de mise à jour, nous changeons la date ci-dessus et annonçons les changements importants dans l’app.

Политика конфиденциальности

Обновлено: 2 ноября 2026

Коротко

Domvita собирает ваши деньги, дом и дела в одном месте, которым можно делиться с семьёй. Мы не используем ваши данные для рекламы, не продаём их и не применяем следящую аналитику. Финансовые данные и данные о здоровье шифруются сквозным шифрованием на устройстве; фото чека отправляется на наш сервер только для распознавания и не хранится.

Ответственное лицо и контакты

Domvita публикует индивидуальный разработчик, указанный на страницах магазинов приложений. По вопросам конфиденциальности: destek@domvita.app.

Какие данные мы обрабатываем

  • Аккаунт: адрес электронной почты, защищённый хеш пароля (сам пароль не хранится) и, по желанию, отображаемое имя.
  • Ваши записи: счета, операции, бюджеты, долги, регулярные платежи; запасы, покупки, рецепты, гардероб, дела по дому, автомобили; планы и события.
  • Данные о здоровье (только с вашего явного согласия): лекарства, измерения, приёмы у врача, спорт, менструальный цикл и фото прогресса. Согласие можно отозвать в настройках в любой момент.
  • Фото и документы: добавленные вами фото товаров, одежды, автомобилей, документов и прогресса.
  • Семья: название, участники и их роли.
  • Список ожидания (domvita.app): адрес почты и язык — только для уведомления о запуске и с вашего согласия. Мы отправим письмо для подтверждения, а если вы не подтвердите запись за 2 дня — одно напоминание; по вашей ссылке-приглашению считаем только число присоединившихся. Выйти из списка можно по ссылке из письма или написав в поддержку.
  • Посещения сайта (без cookie): просмотренная страница, язык, домен, с которого вы пришли, и метка кампании (utm). IP-адрес, идентификатор браузера и иные данные, позволяющие вас узнать, не сохраняются; cookie не используются.
  • Технические данные: журнал ошибок приложения (почта, IBAN, номера карт и суммы маскируются) число вопросов ассистенту и распознаваний ИИ за день.

Что остаётся на устройстве

Чтение PDF и удаление фона с фото одежды выполняются на устройстве; файл для этого никуда не отправляется. Фото чека отправляется на наш сервер для распознавания, обрабатывается только в памяти и не хранится; если сервер недоступен, чек читается на устройстве. Настройки уведомлений, место для прогноза погоды и язык хранятся на устройстве.

Где хранятся данные

Данные хранятся в инфраструктуре Supabase в Европейском союзе (Франкфурт, Германия). Соединения зашифрованы (TLS), каждая запись защищена на уровне базы данных и доступна только тем, у кого есть право.

Финансовые данные (суммы, остатки, счета и IBAN, долги, регулярные платежи, цели, бюджеты, пенсионные накопления, названия магазинов и имена, заметки, позиции чеков) и добавленные файлы (чеки, счета, гарантии, сканы документов и т. д.) шифруются сквозным шифрованием на вашем устройстве. Ключ открывается только на ваших устройствах и устройствах членов семьи с доступом к финансам; файлы «только я» — только у вас. Команда Domvita и наш инфраструктурный провайдер не могут прочитать эти данные. Поэтому, если вы забудете пароль и потеряете ключ восстановления, зашифрованные данные восстановить нельзя. Резервные копии на сервере тоже хранятся зашифрованными.

Кому передаются данные

Только поставщикам, без которых сервис не работает, и только в нужном объёме:

  • Supabase (хостинг, база данных, вход, хранилище файлов) — ЕС.
  • Anthropic (только с вашего явного согласия на распознавание ИИ): фото чеков и голосовые операции вместе с названиями категорий и счетов — чтобы заполнить форму. Поставщик находится в США (трансграничная передача); изображения и фразы не хранятся. Согласие можно отозвать в Настройках.
  • Anthropic (только при использовании Ассистента): ваш вопрос и данные о деньгах и доме, нужные для ответа. Данные о здоровье не передаются. По своим коммерческим условиям Anthropic не обучает модели на данных из API.
  • Open-Meteo (только при подборе одежды по погоде): примерное местоположение (округлено примерно до 1 км) или введённый город.
  • Распознавание речи (только после нажатия «Голосом»): сказанное передаётся речевому сервису браузера или телефона (Google, Apple); текст только заполняет форму. Domvita не записывает и не хранит аудио.
  • Open Food Facts, Open Beauty Facts и UPCitemdb: отсканированный штрихкод (для поиска товара); данные аккаунта и домохозяйства не передаются.
  • Общий каталог товаров Domvita: название, марка и категория, которые вы даёте товару со штрихкодом, показываются как подсказка другим пользователям, сканирующим тот же штрихкод. Количество, место, даты, фото и данные домохозяйства не передаются; автор подсказки не показывается.
  • Ticketmaster (поиск событий): город и запрос.
  • Frankfurter (курсы валют) и ЦБ Турции EVDS (индекс инфляции): персональные данные не передаются.
  • Сервис отправки почты: ваш адрес для писем подтверждения и сброса пароля.
  • Expo (только если вы разрешили уведомления): push-токен устройства и текст уведомления (например, «Айше добавила молоко в список покупок»), чтобы доставить его на телефон. Поставщик находится в США (трансграничная передача). В уведомлениях нет сумм и данных о здоровье; подробности можно скрыть в Настройках.
  • Hostinger (только сайт domvita.app): технические данные, которые браузер отправляет для загрузки страниц (включая IP-адрес), могут недолго храниться в журналах сервера хостинга.
  • Сервер Domvita (my.domvita.app): веб-приложение, распознавание чеков, шрифты и библиотеки чтения PDF и распознавания текста загружаются отсюда; запросы к сторонним CDN для них не отправляются.

Больше никому мы ваши данные не передаём, если этого не требует закон.

Совместный доступ в семье

Общие записи видят участники семьи. Записи с отметкой «Только я», данные о здоровье и фото прогресса видите только вы. Участники с ролью «ребёнок» не видят финансы.

Сроки хранения

  • Аккаунт и введённые данные: до удаления аккаунта или записи.
  • История изменений (кто, что и когда изменил; содержимое зашифрованных полей не сохраняется): 1 год.
  • Журналы ошибок приложения (личные данные скрыты): 90 дней.
  • Резервные копии сервера: в зашифрованном виде 14 дней; копии поставщика инфраструктуры — не более 30 дней.
  • Счётчики ассистента и распознавания ИИ (только число за день): удаляются вместе с аккаунтом.
  • Список ожидания: удаляется через 30 дней после рассылки объявления о запуске; неподтверждённые записи удаляются через 60 дней. Выйти из списка можно в любой момент.
  • Число посещений сайта: хранится как статистика, по которой нельзя определить человека.

Хранение и удаление

Данные хранятся до удаления аккаунта. В приложении Настройки > Удалить мой аккаунт навсегда удаляет аккаунт, ваши записи, фото и документы, а также семьи, где вы единственный участник. Общие записи в совместных семьях остаются у других участников. Из резервных копий поставщика удалённые данные исчезают в течение 30 дней.

Ваши права

По GDPR и турецкому закону KVKK (ст. 11) вы можете получить доступ к данным, исправить и удалить их, возразить против обработки и запросить перенос. Экспорт — в Настройки > Мои данные. Пишите нам с зарегистрированного адреса; ответим в течение 30 дней. Вы также можете обратиться в надзорный орган по защите данных.

Правовые основания

Аккаунт и записи — исполнение договора; технические данные — законный интерес (безопасная и стабильная работа); данные о здоровье и распознавание ИИ (трансграничная передача) — ваше явное согласие.

Дети

Аккаунт можно создать с 18 лет. Дети могут пользоваться приложением в семье родителя или опекуна с ролью «ребёнок», которая не показывает финансы.

Изменения

При обновлении политики мы меняем дату выше и сообщаем о важных изменениях в приложении.